Conditions

Les conditions générales ci-après précisent les dispositions qui régissent les relations entre la société CDA Ski Diffusion et chacun des adhérents (ci-après le (s) « Adhérent(s) ») et bénéficiaires (ci-après les « Bénéficiaires ») de l’offre HOLISKI™.

 

ARTICLE 1. Définitions

Adhésion : désigne la souscription à HOLISKI

Adhérent : désigne une personne physique majeure et capable, qui souscrit à HOLISKI.

Bénéficiaire : désigne la personne porteuse d’une Carte et bénéficiant d’HOLISKI

Carte : désigne le support physique d’HOLISKI sous format carte à puce RFID, nominative, personnelle et incessible, permettant l’accès aux remontées mécaniques du Réseau.

Consommation : nombre de journées skieurs consommées par les Bénéficiaires sur une période donnée.

Compte Adhérent : désigne le compte regroupant l’ensemble des Bénéficiaires rattachés à l’Adhérent accessible sur le Site Internet et lui permettant d’accéder, après s’être identifié, à toutes les informations relatives à ses Adhésions, aux Consommations des Bénéficiaires du compte, aux Services, à ses factures et à ses données personnelles.

Exploitant (s): société(s) d’exploitation(s) des remontées mécaniques des domaines skiables du Réseau visées à l’article 4.

Réseau : ensemble des domaines skiables des Exploitants accessibles aux Bénéficiaires.

Site Internet : désigne le site internet www.holiski.com

Service Clients : Désigne le service d’information et d’assistance mis à la disposition des Adhérents et Bénéficiaires par CDA Ski Diffusion et accessible 7j/7 de 8h à 22h

Services : Désigne les services complémentaires proposés par CDA Ski Diffusion tels que décrits sur le Site Internet et détaillés le cas échéant, dans les Conditions particulières relatives aux Services.

 

ARTICLE 2.    Description de HOLISKI

HOLISKI est un abonnement offrant aux Bénéficiaires, la possibilité d’accéder facilement, rapidement, librement et de manière aléatoire par un système dit « mains libres » et à des tarifs journées HOLISKI, aux domaines skiables du Réseau tel que visés ci-dessous (ci-après le(s) Domaine(s) »).

La souscription à HOLISKI entraîne la délivrance d’une Carte permettant aux Bénéficiaires de déclencher le tourniquet des bornes d’accès aux remontées mécaniques du Réseau et d’y accéder de manière illimitée pendant la durée de l’Adhésion et dans la limite des jours d’ouverture des Domaines. Par ailleurs, l’Adhérent bénéficiera d’une facturation mensuelle du montant des consommations des Bénéficiaires de son Compte Adhérent.

 

ARTICLE 3.   Société Emettrice

La Carte est émise par CDA Ski Diffusion, Société par actions simplifiée (SAS), au capital de 37 000 euros, immatriculée au RCS de Nanterre sous le n°499 967 362 sise au 89, rue Escudier, 92100 Boulogne-Billancourt, ci-après « la Société Emettrice ».

 

ARTICLE 4.   Domaines du Réseau

La Carte permet la libre circulation sur les remontées mécaniques des Domaines des Exploitants suivants, pour le compte desquels la Société Emettrice commercialise les titres de remontées mécaniques en son nom et qui élisent domicile à :

 

· Domaine de Serre Chevalier

Serre Chevalier 1350 (SC1350), Société par actions simplifiée au capital de 5.037.000 euros, immatriculée au RCS de GAP sous le n°479 853 541, sise Le Serre d’Aigle – remontées Mécaniques 1350- 05330 Saint Chaffrey

Serre Chevalier Ski Développement (SCSD), Société anonyme à Conseil d’administration au capital de 8.197.578,08 euros, immatriculée au RCS de GAP sous le n° 348 799 529, ayant son siège administratif télécabine du fréjus – 05240 La salle les Alpes

 

· Domaine des Arcs / Peisey Vallandry

Les Montagnes de l’Arc – Société d’Aménagement et exploitation des Arcs (SMA), Société Anonyme au capital de 17.756.460 euros, immatriculée au RCS d’Albertville sous le n° 076 520 568, sise Chalet des Villards – Arc 1800 – 73700 Bourg Saint Maurice

Société des Téléphériques de l’Aiguille Grive (STAG), Société par Actions Simplifiée au capital de 763.000,00 euros, immatriculée au RCS d’Albertville sous le numéro 353 262 025, ayant son siège Les Soldanelles – Vallandry T9 – 73210 Landry

 

· Domaine de Paradiski

Les Montagnes de l’Arc – Société d’Aménagement et exploitation des Arcs (SMA), Société Anonyme au capital de 17.756.460 euros, immatriculée au RCS d’Albertville sous le n° 076 520 568, sise Chalet des Villards – Arc 1800 – 73700 Bourg Saint Maurice

Société des Téléphériques de l’Aiguille Grive (STAG), Société par Actions Simplifiée au capital de 763.000,00 euros, immatriculée au RCS d’Albertville sous le numéro 353 262 025, ayant son siège Les Soldanelles – Vallandry T9 – 73210 Landry

 

Domaine du Grand Massif

Société Domaine Skiable de Flaine (DSF), Société Anonyme à Directoire et Conseil de surveillance au capital de 6.697.620,00 euros, immatriculée au RCS de Bonneville sous le numéro 602 056 012, ayant son siège social Téléphérique des Grandes Platrières – 74300 Flaine

Société Domaine Skiable du Giffre (DSG), Société Anonyme à Directoire et Conseil de surveillance au capital de 258.000,00 euros, immatriculée au RCS de Bonneville sous le numéro 320 316 334, ayant son siège social Les Esserts – 74440 Morillon

 

· Domaine de Méribel

Société MERIBEL ALPINA, Société par Actions Simplifiée au capital de 3.287.169,01 euros, immatriculée au RCS d'Albertville sous le numéro B 075 520 064, dont le siège social est sis à 73550 Méribel Les Allues

 

Domaine des Menuires

Société d’Exploitation de la Vallée des Belleville (SEVABEL), Société Anonyme à Directoire et Conseil de surveillance au capital de 3.235.500,00 euros, immatriculée au RCS d’Albertville sous le numéro 353 065 964, ayant son siège Gare de la Télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Ménuires – 73442 Saint-Martin de Belleville

 

ARTICLE 5.   Adhésion

La Carte est proposée par la Société Emettrice sur le Site Internet ou par téléphone auprès du Service Clients.

Les Adhésions sont souscrites par l’Adhérent pour le compte d’un Bénéficiaire, l’Adhérent pouvant être lui-même Bénéficiaire. L’Adhérent peut souscrire plusieurs Adhésions pour le compte de plusieurs Bénéficiaires dans la limite de six (6) Adhésions.

En souscrivant à l’Adhésion, l’Adhérent déclare accepter les présentes conditions générales ainsi que les conditions générales d’utilisation des remontées mécaniques des Exploitants du Réseau.

L’Adhérent est invité à conserver une copie de sa confirmation de commande ainsi qu’un exemplaire des présentes conditions générales (sous format électronique ou impression papier).

Après validation des Adhésions et de leur paiement, la Société Emettrice adressera à l’Adhérent un courrier électronique (e-mail) de bienvenue l’informant :

o de la mise à disposition de sa facture sur son espace dédié,

o de la date d’envoi par courrier ou de mise à disposition de(s) la Carte(s) dans le point de vente HOLISKI du Domaine sélectionné.

En application de l’article L. 121-20 du Code de la Consommation, l’Adhérent dispose d’un délai de 7 jours francs à compter de l’acceptation de l’offre HOLISKI pour exercer son droit de rétraction sans avoir à justifier de motifs, ni à payer de pénalités, en adressant un courrier recommandé avec avis de réception à la Société Emettrice. Lorsque le délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant. Si l’Adhérent dispose de(s) la Carte(s) pendant ce délai, il s’engage, à la(les) renvoyer, à ses frais, par courrier recommandé avec avis de réception à la Société Emettrice.

Si l’Adhérent exerce son droit de rétraction dans les conditions ci-dessus mentionnées, il peut, le cas échéant, demander le remboursement de(s) Adhésion (s) déjà payées. Le remboursement sera effectué à l’Adhérent dans un délai de trente (30) jours suivant la date de réception de la rétractation.

Dans l’hypothèse où l’un des Bénéficiaires du Compte Adhérent consommerait des journées skieurs avant l’expiration du délai précité, l’Adhérent ne pourra plus exercer son droit de rétractation sur l’Adhésion concernée conformément aux dispositions de l’article L. 121-20-2 du Code de la Consommation.

 

ARTICLE 6. Durée de validité de l’Adhésion

L’Adhésion est souscrite pour une période courant du 1^er octobre de l’année n au 30 septembre de l’année n+1, quelle que soit la date de souscription.

L’Adhésion se renouvelle par tacite reconduction aux conditions tarifaires en vigueur au jour du renouvellement. L’Adhérent sera informé 1 mois au moins avant la date d’expiration de son (ses) Adhésion(s), des conditions applicables au renouvellement de (des) Adhésion(s). Il disposera alors jusqu’au 30 septembre de l’année en cours, pour notifier son opposition au renouvellement, s’il le souhaite, soit par lettre recommandée AR, cachet de la poste faisant foi, soit sur le Site Internet, le mail de confirmation de réception de la résiliation faisant foi (il est recommandé d’en conserver une copie).

A défaut de manifestation expresse de sa part, l’(les) Adhésion(s) sera (ont) automatiquement reconduite (s) pour une période de 12 mois courant à partir du 1^er octobre de chaque année.

Le montant du renouvellement de (des) l’Adhésion(s) est exigible à compter du 1^er octobre de chaque année.

 

ARTICLE 7. Tarifs et modalités de paiement

 

7.1.   Tarifs

Chaque Carte délivrée donnera lieu au paiement du montant de l’Adhésion. Ledit montant est disponible sur le Site Internet.

Les tarifs journées HOLISKI des remontées mécaniques des Domaines sont fixés par chacun des Exploitants du Réseau et sont facturés à l’Adhérent selon les conditions tarifaires en vigueur à la date de consommation. L’Adhérent est informé que le déclenchement d’un tourniquet des bornes d’accès aux remontées mécaniques d’un Domaine par un Bénéficiaire, donnera lieu à la facturation du tarif journée HOLISKI dudit Domaine, quelque soit le nombre de passage effectué pendant la journée facturée.

Les tarifs journées HOLISKI des remontées mécaniques des Domaines sont publiés sur le Site Internet. Ces tarifs ne sont pas contractuels et sont susceptibles d’être modifiés à tout moment, notamment à l’occasion du renouvellement de l’Adhésion.

Tous les prix sont indiqués par jour, TTC et en euros.

 

7.2.   Modalités de paiement

Le montant de l’Adhésion et les consommations résultant de la libre circulation des Bénéficiaires sur les Domaines sont payés par carte bancaire. Lors de l’Adhésion, l’Adhérent communique les numéros et la date de validité de sa carte bancaire (la saisie est effectuée sur un site sécurisé). Cet ordre le paiement par carte bancaire est donné par l’Adhérent pour l’ensemble des paiements à effectuer dans le cadre de la souscription à HOLISKI, de son utilisation et des Services. Les informations seront donc conservées par la Société Emettrice pour les besoins de paiement.

Les sommes dues sont exigibles à la date indiquée sur la facture.

 

7.3.   Facturation

Tous les mois, la Société Emettrice établit le relevé des consommations réalisées au titre du mois écoulé par les Bénéficiaires du Compte Adhérent, sur le Réseau. Le calcul des consommations s’effectue par mois calendaire, dernier jour du mois inclus, sur la base du tarif journée HOLISKI en vigueur applicable sur le Domaine concerné, quel que soit le nombre de passages et que le Bénéficiaire ait skié sur tout ou partie du Domaine.

Le relevé des consommations précise, pour chaque Bénéficiaire du Compte Adhérent et chaque Domaine :

• la date de passage,

• le montant correspondant.

Sur la base du relevé des consommations,la Société Emettrice facture et prélève mensuellement la carte bancaire de l’Adhérent des sommes dues par ce dernier pour le mois considéré au titre des consommations de chacun des Bénéficiaires du Compte Adhérent et, le cas échéant, de toutes sommes dues par l’Adhérent dans le cadre de son Adhésion.

La facture ne vaut pas solde de tout compte pour les passages effectués sur les remontées mécaniques des Domaines par les Bénéficiaires pendant la période considérée. Toute consommation omise sur le relevé sera facturée ultérieurement.

Les enregistrements relatifs aux consommations, effectués par le système informatique de la Société Emettrice et servant de base à la facturation, font foi jusqu’à preuve du contraire.

La facture indique :

·       le prix HT et TTC

·       la date de la facture et la date du paiement

·       le relevé des consommations effectuées au cours de la période de facturation par Bénéficiaire du Compte Adhérent et par Domaine

·       le cas échéant, les éventuels Services ;

·       le cas échéant, les éventuelles indemnités, pénalités ou frais visés aux articles 7.4, 10 et 11.

 

L’Adhérent autorise la Société Emettrice à lui adresser ses factures sous format électronique. L’Adhérent recevra au début de chaque mois un courrier électronique (e-mail) comportant un lien hypertexte vers son espace Compte Adhérent dans lequel il a accès à ses factures imprimables et enregistrables.

L’Adhérent peut en outre souscrire l’option payante envoi des factures par courrier postal.

Les factures sont prélevées sur la carte bancaire de l’Adhérent le 5 du mois suivant la période de facturation, sans que cette date puisse être opposable, ni contractuelle.

 

7.4.   Défaut de paiement

En cas de rejet de paiement de la facture, la Société Emettrice pourra émettre un nouveau prélèvement en fonction du motif de rejet de paiement. Le cas échéant, elle mettra en demeure l’Adhérent par courrier électronique ou postal de payer les sommes dues. Des pénalités de retard, égales au taux d’intérêt légal en vigueur à la date de la facture seront exigibles à compter du jour du défaut de paiement. Ces pénalités s’ajoutent au paiement du principal.

Tout défaut de paiement entraînera de plein droit et sans notification préalable, la suspension de la (les) Carte(s) du Compte Adhérent jusqu’à complet paiement des sommes dues.

Par ailleurs, et à défaut pour l’Adhérent de régler les sommes dues dans un délai de 15 jours suivant la mise en demeure, et sans contestation sérieuse des sommes facturées que l’Adhérent principal porterait à la connaissance de la Société Emettrice, la résiliation de (des) l’Adhésion(s) du Compte Adhérent est prononcée de plein droit et sans nouvel avis. Toutes les consommations non encore facturées deviennent immédiatement exigibles.

Les frais forfaitaires de recouvrement sont à la charge de l’Adhérent.

 

ARTICLE 8.    Conditions d’utilisation de la Carte

La Carte est non remboursable et non échangeable. La Carte demeure propriété exclusive de la Société Emettrice.

La Carte donne droit, durant sa période de validité au profit du Bénéficiaire à une circulation libre et illimitée sur les remontées mécaniques des Domaines du Réseau. Le Bénéficiaire doit être porteur de sa Carte durant tout le trajet effectué sur les remontées mécaniques, de l’aire de départ, à l’aire d’arrivée.

L’accès est accordé exclusivement sur présentation de la Carte aux bornes d’accès et selon les périodes et horaires d’ouverture respectifs des remontées mécaniques des Domaines du Réseau. En cas de non présentation de la Carte aux tourniquets des bornes d’accès, l’accès aux remontées mécaniques sera refusé. En aucun cas, l’Exploitant et/ou la Société Emettrice ne pourront être tenus au remboursement ultérieur de l’achat de titres de transports effectué par l’Adhérent et/ou le Bénéficiaire résultant d’un oubli, d’une perte ou d’un vol.

Des contrôles pourront être effectués afin de vérifier le respect de l’utilisation personnelle de la Carte. Le non respect du caractère personnel de la Carte entraînera sa confiscation immédiate et la résiliation de l’Adhésion.

 

ARTICLE 9. Modification de l’identification de l’Adhérent et/ou du Bénéficiaire

En cas de changement d’adresse postale, d’adresse de messagerie électronique (e-mail), de carte bancaire ou de renouvellement de carte bancaire, l’Adhérent s’engage à notifier au Service Clients la modification intervenue dans un délai maximum de 15 jours suivant ledit changement.

La modification prendra effet au maximum 8 jours après réception de la notification, par le Service Clients, des modifications intervenues. La modification sera à effet immédiat lorsque les modifications seront faites directement sur le Site Internet ou par téléphone.

Le non-respect des dispositions qui précèdent ou la révocation par l’Adhérent de l’autorisation de paiement par Carte bancaire entraîne de plein droit la résiliation de (des) l’Adhésion(s) du Compte Adhérent.

 

ARTICLE 10. Perte ou vol de la Carte

En cas de perte ou de vol de la Carte d’un Bénéficiaire, l’Adhérent ou le Bénéficiaire devra en informer dans les meilleurs délais par le Service Clients, par téléphone ou via le Site Internet.

De même, l’Adhérent ou le Bénéficiaire pourra déclarer la perte ou le vol dans l’un des points de ventes HOLISKI des Domaines du Réseau. La Carte sera alors invalidée et ne pourra plus être utilisée.

Un courrier électronique (e-mail) sera adressé à l’Adhérent et au Bénéficiaire pour l’informer du blocage de la Carte.

Pour toute nouvelle émission d’une Carte, l’Adhérent devra impérativement en faire la demande au Service Clients ou la commander directement sur le Site Internet via son Compte Adhérent. Il est précisé à l’Adhérent qu’une indemnité forfaitaire (selon tarif en vigueur) sera facturée et réglée par ce dernier par carte bancaire à titre de participation aux frais de remplacement. Le montant de l’indemnité sera mentionné sur la facture du mois suivant.

La Société Emettrice adressera la nouvelle Carte à l’Adhérent, par courrier dans les meilleurs délais. La nouvelle Carte pourra aussi être remise en mains propres à l’Adhérent ou au Bénéficiaire dans le point de vente HOLISKI des Domaines du Réseau si la déclaration de perte ou de vol a été faite sur place.

Si l’Adhérent récupère la Carte déclarée perdue ou volée, il doit la renvoyer par pli recommandé à la Société Emettrice.

 

ARTICLE 11. Carte défectueuse

En cas de dysfonctionnement ou de défaillance technique de la Carte, la Société Emettrice procédera, dans les meilleurs délais et à ses frais, au remplacement de la Carte défectueuse contre et à compter de la restitution de cette dernière.

Toutefois, et si après vérification, la défectuosité de la Carte est imputable au Bénéficiaire, la Société Emettrice facturera à l’Adhérent le coût de remplacement de la Carte défectueuse sur la base d’une indemnité forfaitaire au tarif en vigueur.

Le remplacement de la Carte défectueuse peut être effectué immédiatement dans l’un des points de ventes HOLISKI des Domaines du Réseau ou auprès du Service Clients. Dans ce cas, la Carte défectueuse devra être retournée à la Société Emettrice par courrier recommandé.

 

ARTICLE 12. Service Clients

Pour toutes questions d’ordre commercial et/ou technique, le Service Clients peut être contacté :

• par téléphone au 04 79 75 36 15 (appel normal depuis un poste fixe en France métropolitaine)

• par le biais du Site Internet

• par courrier CDA Ski Diffusion - Service Clients - 15 rue François Guise 73000 Chambéry.

 

ARTICLE 13. Résiliation à l’initiative de l’Adhérent

L’Adhérent peut demander à tout moment la résiliation unilatérale de son Adhésion auprès du Service Clients par téléphone, sur le Site Internet ou par courrier recommandé avec avis de réception. L’Adhérent devra rappeler les références de son contrat : coordonnées, numéro de Compte Adhérent et numéro de la (des) Carte(s) résiliée(s). A réception de la demande de résiliation, la Société Emettrice adressera un courrier électronique de confirmation de résiliation (il est recommandé d’en conserver une copie) et invalidera la(les) Carte(s) du Compte Adhérent et les Bénéficiaires du Compte Adhérent ne pourront plus bénéficier des avantages de(s) la Carte(s), sauf à souscrire une nouvelle Adhésion.

La résiliation prendra effet à la date indiquée par l’Adhérent lors de la notification, et au plus tôt ou à défaut d’indication de date, deux (2) jours ouvrés à compter de la réception de ladite notification.

La résiliation de l’Adhésion sur l’initiative de l’Adhérent n’ouvre droit ni au remboursement de l’Adhésion, ni à indemnisation. Une confirmation sera envoyée par courrier électronique à l’Adhérent. Les Consommations antérieures à la date de résiliation effective telle que définie ci-dessus, sont dues par l’Adhérent.

 

ARTICLE 14. Résiliation à l’initiative de la Société Emettrice

La Société Emettrice se réserve expressément le droit de procéder à la résiliation de plein droit de l’ (des) Adhésion(s) avant son échéance et d’annuler la(les) Carte(s), en cas de non respect par L'Adhérent et/ou l’un des Bénéficiaires du Compte Adhérent de l’une quelconque des obligations mises à leur charge au terme des présentes conditions générales, notamment en cas :

· d’utilisation frauduleuse : non respect du caractère nominatif et personnel de la Carte

· de déclarations frauduleuses ou falsification : fausses déclarations ou falsification de pièces à l’occasion de l’émission de la Carte ou de sa réédition

· de violation des dispositions des présentes conditions générales et des conditions générales d’utilisation des Domaines et comportement contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs

· défaut de paiement

Et ce, sans que l’Adhérent ne puisse prétendre à un quelconque remboursement même partiel.

La Société Emettrice se réserve le droit de refuser toute nouvelle Adhésion à un Adhérent dont l’Adhésion a déjà fait l’objet d’une résiliation sur l’initiative de la Société Emettrice.

 

ARTICLE 15. Effets de la résiliation

 

15.1. Restitution de la Carte

En cas de résiliation, quel qu’en soit le motif, l’Adhérent devra restituer à la Société Emettrice la (les) Carte(s) en sa possession et/ou en possession des Bénéficiaires du Compte Adhérent.

 

15.2. Sommes non réglées

En cas de résiliation, quel qu’en soit le motif, la Société Emettrice facture les sommes non réglées dues au titre de l’Adhésion, consommations incluses. A ces sommes s’ajoutent, le cas échéant, les pénalités et indemnités prévues à l’article 7.

 

ARTICLE 16. Réclamations

Toute réclamation doit être formulée sur le Site Internet via le Compte Adhérent ou auprès du Service Clients dans les 15 jours suivant la survenance de l’événement à l’origine de ladite réclamation.

 

ARTICLE 17. Informatique et libertés

Les informations recueillies par la Société Emettrice lors de la souscription de l’Adhérent ont un caractère obligatoire et sont indispensables à la délivrance de la Carte.

Ces informations sont destinées à l’usage de la Société Emettrice, responsable du traitement à des fins de gestion administrative et commerciale, ainsi qu’aux Exploitants et aux prestataires et mandataires pour la gestion et l’exécution de la présente Adhésion.

Les adresses postales et de messagerie électronique (e-mail) de l’Adhérent et des Bénéficiaires sont susceptibles d’être communiquées à des partenaires commerciaux.

A ce titre, l’Adhérent et les Bénéficiaires sont informés qu’ils sont susceptibles de recevoir des offres de ces organismes ou sociétés. L’Adhérent et les Bénéficiaires qui acceptent que des informations le concernant soient communiquées dans les conditions définies ci-dessus, cocheront la case prévue à cet effet lors de leur Adhésion.

Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique aux fichiers et aux libertés, l’Adhérent et les Bénéficiaires disposent d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données personnelles le concernant. Ce droit s’exerce auprès du Service Clients.

 

ARTICLE 18. Droits de propriété intellectuelle

L’Adhérent n’acquiert aucun droit de propriété ou d’usage et ne pourra utiliser les dénominations, signes, emblèmes, logos, marques, droit d’auteur et autres signes ou autres droits de propriété littéraire, artistique ou industrielle de la Société Emettrice et/ou des Exploitants.

 

ARTICLE 19. Dispositions diverses

La Société Emettrice se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales. Ces modifications seront notifiées par courrier électronique (e-mail) à l’Adhérent un mois avant leur entrée en vigueur, sauf en ce qui concerne les modifications de tarification des accès aux remontées mécaniques des Domaines, lesquelles sont immédiatement applicables.

Dans le cas où les présentes conditions générales seraient établies en plusieurs langues, il est expressément entendu que la version française des présentes conditions générales est la seule à faire foi. En conséquence et en cas de difficulté d’interprétation /d’application de l’une quelconque des dispositions présentes conditions générales, il conviendra de se référer expressément et exclusivement à la version française.

Les présentes conditions générales d’Adhésion sont soumises, tant pour leur interprétation que pour leur mise en œuvre, au droit français. A défaut de règlement amiable, les différends seront portés devant les Tribunaux compétents.